Když měsíc záři skryl - Mary a Terka

Jistě si vzpomínáte a všichni znáte naše báječné a talentované překladatelky Mary a Terku, které dokázaly, že čeština v i takovém titulu jako je Love Never Dies může a dokonce bravurně funguje. Pro připomenutí házím odkazy na Láskou žij dál (Love Never Dies), Chci slyšet hlas Tvůj (Till I Hear You Sing), Krása ukrytá (Beauty Underneath) & Proč o mě stojí? (Why Does She Love Me?)
V titulku jsem vám již napověděla o jaký ambiciózní projekt se s vámi chci podělit nyní. Když měsíc záři kryl je naše první česká verze Beneath a Moonless Sky, písně tak náročné, kvůli velmi rychlému textu, který se místy dokonce ztrácí, neboť nám tam Erik a Christine zpívají i jeden přes druhého.
Mary a Terka odvedly kus práce. Je to znamenité. V textu není jediné slabší části, dokonale a s citlivostí, jaká se už do přírody projevuje u každého muzikálofila, naložily s naším milovaným originálním materiálem a s láskou ho převedly do našeho mateřského jazyka tak, aby zachovaly význam, atmosféru a jedinečnost písně. Ano, tyto dvě slečny nám zas a znovu dokazují, že je to možné, že to jde.
Až budeme všichni v důchodu a do Česka se dostane LND, budou to Mary a Terka, kdo nám naši produkci otextují. Musí, kdo jiný? :)

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Zkoušky Oněgina II

Obrázek
Přináším další pohled na zkoušky z Oněgina, ovšem tentokrát v podobě videjí. Povím vám, takhle jsem se naposledy cítila jako dítě, když jsem čekala na Vánoce. :D Tvůrci muzikálu Mistr a Markétka se zaměřují na další klasiku: Puškina! Muzikál Oněgin přinese kontroverzi mezi ruské fanoušky totoho literárního díla. Premiéra muzikálu Oněgin proběhne 1. 10. 2015 v divadle Music Hall, na jehož jevišti se ve známém díle A. S. Puškina odhalí mnoho skrytých tváří Evžena Oněgina. Nesmrtelný příběh se obnoví a díky nejnovějším 3D technologiím a zvukovým efektům se mu vdechne docela nový život. Zmiňovanou kontroverzi pravděpodobně vyvolá fakt, že příběh zabrousí i do rovin na pomezí erotična, ale přesto zachovává atmosféru a emoce hlavních postav knihy. Možná vás to šokuje - ale stojí za to znovu si román pozorně přečíst a uvědomíte si, že režiséři muzikálu, stejně jako Puškin sám, pouze reflektují mnoho tváří a rozporů v tajemné ruské duši. Zvláštní efekty a zrcadlové jeviště přenesou diváky do t...
Další informace

Hamilton's America

Obrázek
Já vím! Jsem strašná! :D Pořád slibuju lepší blogovou aktivitu a pořád nic. :D Mrzí mě to především kvůli povídce. Ale není čas. Praxe byla časově (i obecně) náročnější než jsem si myslela a teď se vracím do školy a seminárky a mrak blížícího se zkouškového....eh.. :D Ale pokusím se (opět) se polepšit. :) O Hamiltonovi jsem v Lottelandu nikdy nepsala a tak může být překvapivé, že ho teď dávám jako video týdne, ale třeba se k článku o muzikálu samotném ještě dostanu. :D Když jsem si poslechla první píseň z tohoto muzikálu, byla jsem ztracena...musela jsem slyšet všehno a znovu a znovu. Ta hudba, ty texty....Lin Manuel Miranda je génius. Ten fakt, že na konci muzikálu jsem si poplakala jen z audio nahrávky, to bylo nečekané....mě ještě žádná píseň sama o sobě nikdy nerozplakala, obvykle k tomu musím mít ten "kontext", obraz. Navíc to, že se mi ten muzikál tak moc líbí a přitom je to žánrově jakožto hip hop zcela mimo mě, je malý zázrak. Hamilton je ostatně zázrak. Nečekala jsem...
Další informace